1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,030 --> 00:01:29,780 BASED ON REAL EVENTS 4 00:02:06,030 --> 00:02:08,820 Getting comfy in the CEO's chair, are we? 5 00:02:08,990 --> 00:02:12,200 How come we haven't made a profit in the last twenty years? 6 00:02:12,360 --> 00:02:16,030 Your father just wanted the business to break even. 7 00:02:16,200 --> 00:02:19,150 We might have to change a few things around here. 8 00:02:19,320 --> 00:02:22,450 Nothing wrong with making a little money, right? 9 00:02:22,610 --> 00:02:24,740 We'll look forward to it, Lars. 10 00:02:25,740 --> 00:02:30,110 What the hell? You want me to drink myself to death? 11 00:02:30,280 --> 00:02:33,740 I don't even drink this fancy stuff. 12 00:02:33,900 --> 00:02:38,700 Then have me over for a drink, now that you won't be around the store. 13 00:02:38,860 --> 00:02:42,200 - So, are you happy to be back? - You bet I am. 14 00:02:42,360 --> 00:02:44,490 Home is where the heart is. 15 00:02:44,650 --> 00:02:48,030 - What's that a-hole doing here? - Well, I'll be damned. 16 00:02:49,900 --> 00:02:54,110 You must be young Mr. Halbo. Congratulations. 17 00:02:54,280 --> 00:02:58,030 Christian Storgaard of Storgaard Contractors. 18 00:02:58,200 --> 00:03:02,740 - Forgive me for not shaking hands. - My father is just down there if... 19 00:03:02,900 --> 00:03:05,900 - No, this is for you. - Thank you. 20 00:03:06,070 --> 00:03:11,200 I was thinking... How about we meet for a drink sometime? 21 00:03:11,360 --> 00:03:16,780 To talk shop? I believe we could be of mutual benefit to each other. 22 00:03:16,950 --> 00:03:21,110 Excuse me. Could I just have your attention, please? 23 00:03:22,070 --> 00:03:28,200 Willy... I just wanted to say a few words to you. 24 00:03:28,360 --> 00:03:32,320 My old master. When I first came to this company - 25 00:03:32,490 --> 00:03:37,320 - I never thought I'd be here twenty years on to see you retire. 26 00:03:37,490 --> 00:03:42,200 But I never could leave this place, because we're all one big family. 27 00:03:42,360 --> 00:03:45,900 Anyway, we went on a trip down memory lane... 28 00:03:47,150 --> 00:03:49,820 ... and found a little something. 29 00:03:50,610 --> 00:03:54,490 He was a handsome stud back then, eh? 30 00:03:54,650 --> 00:03:57,450 And Junior is in the picture, too. 31 00:03:57,610 --> 00:04:01,700 He set off into the world after serving his apprenticeship - 32 00:04:01,860 --> 00:04:05,490 - but now he's come back to take charge of the company. 33 00:04:05,650 --> 00:04:08,650 And I'm not quite sure how I feel about it. 34 00:04:08,820 --> 00:04:11,610 Back when we were kids playing soccer- 35 00:04:11,780 --> 00:04:16,280 - I was the captain. I was in charge. But I guess I'll get used to it. 36 00:04:18,570 --> 00:04:22,860 Anyway, Willy... We're here to bid you goodbye. 37 00:04:23,030 --> 00:04:27,150 And I just want you to know that you've been a great teacher. 38 00:04:27,320 --> 00:04:32,320 But above all you've been a great friend and I thank you for that. 39 00:04:33,740 --> 00:04:35,950 Get up here. 40 00:04:38,030 --> 00:04:40,530 Thanks, buddy. 41 00:04:44,650 --> 00:04:48,030 Well, I'll be. That was a surprise. 42 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 I don't really know what to... 43 00:04:51,570 --> 00:04:54,490 Lars, come on up here. 44 00:05:05,740 --> 00:05:10,740 These are for you. Take good care of the place, okay? 45 00:05:10,900 --> 00:05:13,110 I promise. 46 00:06:18,070 --> 00:06:21,900 I'll be back around three. Start looking for people. 47 00:06:22,070 --> 00:06:26,150 If we land this deal we'll be needing some extra hands. 48 00:06:26,320 --> 00:06:30,070 Netkoeb would like a quotation for some new ceiling fittings. 49 00:06:30,740 --> 00:06:33,240 - I'll look into it later. - Hey, Willy. 50 00:06:33,400 --> 00:06:38,070 - Bored with retirement already? - I just came by to pick up my booze. 51 00:06:38,240 --> 00:06:42,110 And here I was hoping you'd forgotten about it. 52 00:06:42,820 --> 00:06:47,360 Beautiful office. How much did that cost you? 53 00:06:48,240 --> 00:06:53,280 - Did you sell the old printer yet? - You should be happy I was stingy. 54 00:06:53,450 --> 00:06:56,700 That's why you're not left with a company in debt. 55 00:06:56,860 --> 00:06:59,360 - See you. - Fingers crossed. 56 00:06:59,530 --> 00:07:02,780 - Where are you going? - City Hall. 57 00:07:19,610 --> 00:07:22,780 Please take a seat, gentlemen. 58 00:07:26,070 --> 00:07:28,360 Quiet, please. 59 00:07:28,530 --> 00:07:32,320 Moving on to the contracts for electrical and sanitary facilities - 60 00:07:32,490 --> 00:07:36,240 - concerning the construction of Svalevaenget Dormitory. 61 00:07:37,200 --> 00:07:40,320 The first tender is from Svendsen and Son. 62 00:07:43,530 --> 00:07:50,400 The Svendsen and Son tender is 3,650,000 kroner. 63 00:07:51,530 --> 00:07:55,570 Next up is Storgaard Contractors. 64 00:07:56,820 --> 00:07:59,950 3,760,000 kroner. 65 00:08:01,610 --> 00:08:05,450 Moving on to Halbo Electrical and Plumbing. 66 00:08:07,700 --> 00:08:11,400 The tender from Halbo Electrical and Plumbing is - 67 00:08:12,530 --> 00:08:15,990 - 2,850,000 kroner. 68 00:08:20,400 --> 00:08:25,740 The final tender is from JP Construction and it is... 69 00:08:26,820 --> 00:08:30,200 ... 3,420,000 kroner. 70 00:08:30,360 --> 00:08:35,860 This means that Halbo Electrical and Plumbing wins the contract - 71 00:08:36,030 --> 00:08:41,070 - with a bid of 2,850,000 kroner. 72 00:08:41,240 --> 00:08:45,700 - Didn't see that one coming. - We'll be moving on to... 73 00:08:48,610 --> 00:08:53,740 Lars Halbo? Can I talk to you a moment? How do you do. 74 00:08:55,200 --> 00:08:59,450 Bo Valentin, Director of Sales at Storgaard Contractors. 75 00:08:59,610 --> 00:09:04,860 I just wanted to congratulate you. You really took us by surprise there. 76 00:09:05,030 --> 00:09:08,110 Well, it's all about nailing the price. 77 00:09:09,400 --> 00:09:12,530 Would you have time for a cup of coffee and a chat? 78 00:09:12,700 --> 00:09:14,280 What for? 79 00:09:14,450 --> 00:09:18,110 I know you've met our CEO, Christian Storgaard. 80 00:09:18,280 --> 00:09:22,110 At your father's reception. We were thinking that - 81 00:09:22,280 --> 00:09:27,320 - since you're joining the big league we should get to know one another. 82 00:09:28,700 --> 00:09:33,320 Discuss how best to cooperate on future tenders. 83 00:09:34,320 --> 00:09:38,780 - I'm not interested. - At least think about it, Lars. 84 00:09:38,950 --> 00:09:43,860 - Here you are. - Thanks, but no thanks. 85 00:10:09,320 --> 00:10:12,200 You're fricking awesome. Way to go! 86 00:10:12,360 --> 00:10:15,360 We're done renovating soil pipes. 87 00:10:15,530 --> 00:10:20,030 And changing strip lights. We're moving up in the world! 88 00:10:20,200 --> 00:10:22,650 Say, Knutte... 89 00:10:22,820 --> 00:10:27,030 I'm going to need a foreman I can really rely on. 90 00:10:27,820 --> 00:10:32,280 - Would you be up for it? - Anything for you, my man. 91 00:10:32,450 --> 00:10:35,070 I'm the captain, remember? 92 00:10:36,110 --> 00:10:38,530 - Thanks. - You're welcome. 93 00:10:38,700 --> 00:10:43,110 That really showed them, huh? Well done, Lars. 94 00:10:43,280 --> 00:10:46,740 - Check this out. - What's this? 95 00:10:46,900 --> 00:10:49,490 Our next invitation to tender. 96 00:10:51,860 --> 00:10:56,530 - You want to go for that, too? - Sure. Go power up the calculator. 97 00:10:59,070 --> 00:11:01,860 Isn't that a bit of a mouthful? 98 00:11:02,030 --> 00:11:05,030 I've been involved with building half of Dubai. 99 00:11:05,200 --> 00:11:09,110 You don't think I can handle a few senior homes? 100 00:11:24,900 --> 00:11:26,950 Rikke? 101 00:11:38,990 --> 00:11:40,990 You scared the life out of me! 102 00:11:41,150 --> 00:11:45,610 - Why are you sitting there? - Because I was tired. 103 00:11:50,990 --> 00:11:53,450 - Hi, honey. - Hi there. 104 00:11:54,360 --> 00:11:57,900 - How did it go? - It went well. We got it. 105 00:11:58,070 --> 00:12:00,820 Of course you did. 106 00:12:02,860 --> 00:12:06,950 - Where are the kids? - Betty is at a friend's house. 107 00:12:07,110 --> 00:12:10,150 We have to pick her up around seven thirty. 108 00:12:10,320 --> 00:12:14,070 And Andreas is out playing soccer with some of the boys. 109 00:12:14,950 --> 00:12:18,360 I see. I told you they'd settle in. 110 00:12:18,530 --> 00:12:21,900 - That you did. - Being cheeky, are you? 111 00:12:22,070 --> 00:12:24,780 Don't you give me any cheek! 112 00:12:26,070 --> 00:12:30,240 Jesus Christ! Knock it off! 113 00:12:32,030 --> 00:12:33,820 Stop. 114 00:12:35,320 --> 00:12:38,610 Did I hurt you? It was totally intentional. 115 00:12:50,110 --> 00:12:52,530 We're not answering it. 116 00:12:57,900 --> 00:13:01,530 Go get it. It could be something to do with the kids. 117 00:13:03,650 --> 00:13:07,280 You stay there. Don't even move. 118 00:13:09,740 --> 00:13:13,610 Hello again, Lars. I'm sorry to bother you at home - 119 00:13:13,780 --> 00:13:17,610 - but I was a bit put out that you didn't have time to chat. 120 00:13:17,780 --> 00:13:20,450 I wasn't interested. 121 00:13:24,070 --> 00:13:26,650 What a lovely house. 122 00:13:32,200 --> 00:13:34,610 Beautiful children. 123 00:13:38,280 --> 00:13:41,780 Perhaps I didn't make myself clear. 124 00:13:42,900 --> 00:13:47,320 In the current financial climate we shouldn't wage war on each other. 125 00:13:47,490 --> 00:13:49,950 We're all in the same game - 126 00:13:50,110 --> 00:13:53,900 - and we should really try to work things out between us. 127 00:13:54,070 --> 00:13:56,700 I guess you didn't hear me. I'm not interested. 128 00:13:56,860 --> 00:14:02,240 If you insist on taking this course, you're on your own out there. 129 00:14:02,400 --> 00:14:06,860 - Is that a threat? - Lars, I don't threaten people. 130 00:14:07,030 --> 00:14:11,490 But if we want to make a profit, we need to cooperate - 131 00:14:11,650 --> 00:14:15,650 - on future tenders. It's as simple as that. 132 00:14:16,650 --> 00:14:18,900 Good night. 133 00:14:27,530 --> 00:14:31,490 Remember to take good care of what you have, Lars. 134 00:14:38,490 --> 00:14:42,360 - Who was that? - Just a business associate. 135 00:14:43,030 --> 00:14:44,700 What? 136 00:14:44,860 --> 00:14:50,200 Didn't I tell you to stay in there? Isn't that what I told you? 137 00:14:52,570 --> 00:14:54,450 Come here. 138 00:15:14,610 --> 00:15:18,280 Come on, get it in there. Hurry up. 139 00:15:19,360 --> 00:15:23,450 - Everything good, Knutte? - Sure thing. No problem, chief. 140 00:15:23,610 --> 00:15:27,360 Only thing is, we're short on cable trays. 141 00:15:27,530 --> 00:15:31,780 I told Preben, and we should be getting more this afternoon. 142 00:15:31,950 --> 00:15:35,150 Sounds good. See you around. 143 00:15:45,570 --> 00:15:48,030 - Hello, Lars. - Hi. 144 00:15:49,360 --> 00:15:55,200 Some construction company CEO is in your office. Joergen Persson? 145 00:15:55,360 --> 00:15:59,320 He just waltzed right in. I thought you knew him. 146 00:16:05,650 --> 00:16:09,200 Hey there, Halbo. How's the work coming along? 147 00:16:09,360 --> 00:16:13,700 - Do we know each other? - Joergen Persson, JP Construction. 148 00:16:13,860 --> 00:16:16,150 What can I do for you? 149 00:16:16,320 --> 00:16:21,030 Rumour has it that you mean to make a bid for the new senior homes. 150 00:16:21,200 --> 00:16:25,320 - And how does that concern you? - It concerns me a great deal. 151 00:16:25,490 --> 00:16:28,450 You took the dormitory contract. 152 00:16:28,610 --> 00:16:33,700 If you want the senior homes, too, we need to get a few things straight. 153 00:16:42,200 --> 00:16:44,110 What's this? 154 00:16:44,280 --> 00:16:47,650 It's the tender Halbo Electrical and Plumbing will be submitting. 155 00:16:47,820 --> 00:16:50,570 We've done all the work for you. 156 00:16:50,740 --> 00:16:55,200 All you need to do is sign it and submit it. 157 00:16:55,360 --> 00:16:58,650 It doesn't get much easier than that. 158 00:16:59,950 --> 00:17:04,860 My company will make an offer of 22.1 million for the contract. 159 00:17:05,030 --> 00:17:08,320 And we will win that contract, Halbo. 160 00:17:09,280 --> 00:17:14,610 It's only fair. You stole the other one from right under my nose. 161 00:17:14,780 --> 00:17:18,990 22.1 million? That's overcharging them 2 million. 162 00:17:19,150 --> 00:17:22,320 No shit? Well, how about that? 163 00:17:23,400 --> 00:17:27,240 - That's illegal. - No one will ever know. 164 00:17:27,400 --> 00:17:31,200 We sign the tenders ourselves. There is no evidence. 165 00:17:31,360 --> 00:17:36,280 If you join us, you've got great opportunities waiting for you. 166 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 You're no idiot. 167 00:17:39,490 --> 00:17:44,070 You want to play with the big boys, sometimes you scrape your knee. 168 00:17:56,200 --> 00:17:59,400 - Do we have a deal? - I'll think about it. 169 00:18:02,450 --> 00:18:05,490 You haven't got a choice, Halbo. 170 00:18:27,450 --> 00:18:31,900 - So, have you made a decision? - I'd like to go back to school. 171 00:18:32,700 --> 00:18:36,320 Therapy of some sort. But I don't know. 172 00:18:36,490 --> 00:18:41,740 I'm not going to be a nurse again. It's been too many years. 173 00:18:44,950 --> 00:18:48,570 - I just don't know. - When is dinner ready? 174 00:18:49,610 --> 00:18:53,280 - Maybe we should get started. - Let's wait a bit. 175 00:18:53,450 --> 00:18:57,360 - But I'm hungry. - I'll try calling him again. 176 00:18:59,740 --> 00:19:04,110 Sorry I'm late. Yeah, I know. 177 00:19:04,280 --> 00:19:06,860 - Daddy! - Hi, honey. 178 00:19:07,780 --> 00:19:12,240 Hi, Mum. Hi, babe. Are you okay? 179 00:19:12,400 --> 00:19:14,950 - Where's the old man? - Hello, Lars. 180 00:19:15,110 --> 00:19:18,280 How do you like having him around the house all the time? 181 00:19:18,450 --> 00:19:21,650 He's like a lion in a cage. 182 00:19:22,610 --> 00:19:25,860 But as long as he doesn't eat me... 183 00:19:26,030 --> 00:19:31,950 You need to keep yourself busy. How about playing some golf? 184 00:19:32,110 --> 00:19:35,570 Guys your age are crazy about it. And you need the exercise. 185 00:19:35,740 --> 00:19:39,570 You won't be seeing me prancing around some upper-class bozos. 186 00:19:39,740 --> 00:19:43,240 Have you seen those loafers with the tassels they wear? 187 00:19:43,400 --> 00:19:47,240 Willy is thinking about joining this bird-watching thing. 188 00:19:47,400 --> 00:19:52,780 The Danish Ornithology Society. They do a lot of excursions. 189 00:19:52,950 --> 00:19:56,900 - Can we have chocolate? - Uhm, sure. 190 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 - Come downstairs a minute. - Sure. 191 00:20:10,650 --> 00:20:14,280 Didn't the doctor tell you to quit those things? 192 00:20:19,900 --> 00:20:23,070 What did Persson want? 193 00:20:23,240 --> 00:20:27,530 - How do you know about that? - I saw his car parked around back. 194 00:20:27,700 --> 00:20:32,200 Why do you keep coming around? You were supposed to be relaxing. 195 00:20:33,860 --> 00:20:37,740 - So, what did he want? - He just wanted to chat. 196 00:20:39,650 --> 00:20:43,570 Because you took the dormitory. They won't take that lying down. 197 00:20:43,740 --> 00:20:48,280 - It's a free market. - Do you really have to aim so high? 198 00:20:48,450 --> 00:20:51,860 - What are you worried about? - About the company. 199 00:20:52,030 --> 00:20:55,990 - Isn't plumbing enough? - You don't have confidence in me? 200 00:20:56,150 --> 00:21:02,240 - Sure, but why not do it my way? - What's wrong with making money? 201 00:21:02,400 --> 00:21:07,110 - We all have to make a living. - I've done all right for years. 202 00:21:07,280 --> 00:21:10,860 But you have to butt heads with those greedy bastards. 203 00:21:11,030 --> 00:21:15,400 - Always trying to be the best. - What kind of bullshit is that? 204 00:21:15,570 --> 00:21:19,110 You're just worried that I'll do better than you ever did. 205 00:21:19,280 --> 00:21:23,490 Just steer clear of them from now on. You hear? 206 00:21:23,650 --> 00:21:26,200 Coffee's ready! 207 00:22:00,240 --> 00:22:04,820 We start off with the interior facilities for the senior homes. 208 00:22:04,990 --> 00:22:09,030 Firstly, the contract for all electrical, plumbing - 209 00:22:09,200 --> 00:22:11,780 - ventilation and carpentry. 210 00:22:11,950 --> 00:22:15,610 Next up is Holmberg Ltd. 211 00:22:15,780 --> 00:22:19,200 The Svendsen and Son tender is... 212 00:22:19,360 --> 00:22:22,650 ... Contractors' tender is... 213 00:22:22,820 --> 00:22:26,240 Here's a tender from Nystroem HVAC. 214 00:22:26,400 --> 00:22:29,150 22,450,000 kroner. 215 00:22:33,820 --> 00:22:37,740 This one is from JP Construction. 216 00:22:41,030 --> 00:22:43,820 22,100,000 kroner. 217 00:22:47,780 --> 00:22:52,070 And now for the final tender of the day. 218 00:22:57,490 --> 00:23:03,950 Halbo Electrical and Plumbing with an offer of 19,750,000 kroner. 219 00:23:04,110 --> 00:23:07,150 They are hereby awarded the contract. 220 00:23:27,740 --> 00:23:30,820 Do you realize who you're messing with? 221 00:23:30,990 --> 00:23:35,150 Hey! You just made the biggest mistake of your life. 222 00:23:50,570 --> 00:23:53,900 Do you want me to fix the cables directly on to the ceiling? 223 00:23:54,070 --> 00:23:58,530 I'm putting up drywall tomorrow, no matter where you guys are. 224 00:23:58,700 --> 00:24:01,070 - Everybody calm down. - What's wrong? 225 00:24:01,240 --> 00:24:04,320 We're still missing those cable trays. 226 00:24:04,490 --> 00:24:07,150 We have to stick to our deadlines. 227 00:24:07,320 --> 00:24:11,030 - When will the cables be up? - Tomorrow at noon. 228 00:24:11,200 --> 00:24:15,320 - I'm losing money over this. - I'll go talk to Preben. 229 00:24:15,490 --> 00:24:18,570 You need to get a fucking grip. 230 00:24:25,030 --> 00:24:30,570 There's been a mix-up. Your trays have been shipped to Herning. 231 00:24:30,740 --> 00:24:34,950 I don't know what went wrong, but you'll have them in the morning. 232 00:24:35,110 --> 00:24:40,820 - I want your word on that, Preben. - Of course. You can count on me. 233 00:24:43,280 --> 00:24:46,740 - What did Hanne say? - That I sent her the text. 234 00:24:46,900 --> 00:24:50,320 And you didn't? Then who used your phone? 235 00:24:50,490 --> 00:24:54,530 - I left it in the class room! - Don't you raise your voice to me. 236 00:24:54,700 --> 00:24:57,610 Sorry, I'm late. Hey, babe. 237 00:24:57,780 --> 00:25:02,070 I need a new phone, too. It won't even download. 238 00:25:02,240 --> 00:25:06,820 Andreas was in a row at school today. 239 00:25:06,990 --> 00:25:11,610 Lars, he's really upset. You want to tell Daddy about it? 240 00:25:12,320 --> 00:25:16,320 The teacher told me off, and I didn't even do anything. 241 00:25:16,490 --> 00:25:19,570 I have to call Knutte. 242 00:25:19,740 --> 00:25:23,320 Knutte, it's me. Did you get those cable trays yet? 243 00:25:23,490 --> 00:25:27,150 Wonderful. Could you come in a bit earlier tomorrow? 244 00:25:27,320 --> 00:25:31,650 Let's try to get back on schedule. Great. Talk to you later. 245 00:25:31,820 --> 00:25:34,200 Sorry, you were saying? 246 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Someone took my cell phone from my bag - 247 00:25:38,450 --> 00:25:41,450 - and they wrote this text... 248 00:25:41,610 --> 00:25:43,700 - Yeah? - Lars! 249 00:25:43,860 --> 00:25:45,990 I'm full. 250 00:25:48,950 --> 00:25:54,070 Right. Sounds good. Talk to you soon, Carsten. 251 00:25:56,990 --> 00:25:58,900 Go away. 252 00:26:07,450 --> 00:26:10,990 Kiddo, what happened at school? 253 00:26:11,150 --> 00:26:14,700 - It doesn't matter. - It does matter. 254 00:26:14,860 --> 00:26:17,740 I was an idiot. 255 00:26:20,610 --> 00:26:24,950 I don't want to be in that shitty class. I have no friends. 256 00:26:25,110 --> 00:26:28,280 I don't want to live in this shitty country. 257 00:26:32,740 --> 00:26:37,780 You promised things would get better, but you're working just as much. 258 00:26:45,530 --> 00:26:51,030 How about...? How about we take a trip to Sweden? 259 00:26:52,280 --> 00:26:57,650 We could fish, light a camp fire and have fun. The whole family. 260 00:26:59,570 --> 00:27:02,070 Would you like that? 261 00:27:03,780 --> 00:27:06,400 Let's do that, then. 262 00:27:08,030 --> 00:27:10,360 I love you. 263 00:27:18,570 --> 00:27:24,950 Oliver's parents are fighting to have him removed from the school. 264 00:27:25,110 --> 00:27:30,280 She is a Nobel Peace Prize nominee known to 20 million people - 265 00:27:30,450 --> 00:27:33,610 - but virtually unknown in her home country. 266 00:27:33,780 --> 00:27:39,110 Handball star Laerke Moeller has been injured yet again... 267 00:27:43,320 --> 00:27:46,570 - Can we have a talk? - Sure. 268 00:27:48,320 --> 00:27:52,530 - Is something wrong? - No. What do you mean? 269 00:27:52,700 --> 00:27:56,030 - Are you unhappy here in Denmark? - No, I'm not. 270 00:27:56,200 --> 00:28:00,650 - Aren't you pleased to be back? - I'm very pleased to be back. 271 00:28:02,070 --> 00:28:04,650 I know you did it for me. 272 00:28:04,820 --> 00:28:07,820 If I hadn't been so unhappy out there... 273 00:28:07,990 --> 00:28:11,780 Don't bother yourself with that. I'm happy to be home again. 274 00:28:11,950 --> 00:28:16,820 The kids are doing great, and you're feeling better, right? 275 00:28:18,110 --> 00:28:21,030 You just don't seem happy. 276 00:28:22,280 --> 00:28:26,240 - Is the company doing badly? - No, nothing like that. 277 00:28:27,780 --> 00:28:30,820 Some people are pissed off that we won another contract. 278 00:28:30,990 --> 00:28:33,490 Who's pissed off? 279 00:28:34,570 --> 00:28:40,530 A man named Persson threatened me after the contract awarding today. 280 00:28:40,700 --> 00:28:44,780 - He threatened you? With what? - Well, he just confronted me. 281 00:28:44,950 --> 00:28:48,610 It's just that it was really intimidating, you know? 282 00:28:48,780 --> 00:28:51,610 Come on, don't worry about it. 283 00:28:57,320 --> 00:28:59,570 What was that? 284 00:29:34,570 --> 00:29:37,700 Who put that there? Is that even ours? 285 00:29:37,860 --> 00:29:40,900 - Sure it is. - What about the window? 286 00:29:42,110 --> 00:29:45,320 The wind must have slammed the door and broken the glass. 287 00:29:45,490 --> 00:29:49,900 - Is that even possible? - Of course it is. Go on inside. 288 00:30:46,570 --> 00:30:50,450 Yeah? What did you say? 289 00:30:52,780 --> 00:30:57,320 All right. I'll be right there. 290 00:30:59,320 --> 00:31:03,400 Jesus Christ! They've stolen 200 grand's worth of materials! 291 00:31:03,570 --> 00:31:07,320 - It can't have been locked off. - It was. I was the last to leave. 292 00:31:07,490 --> 00:31:10,740 I locked off my cabin. It was still locked when I got here. 293 00:31:10,900 --> 00:31:13,530 How the hell could this happen? 294 00:31:13,700 --> 00:31:17,860 I guess your guys can't figure out how to lock up a container. 295 00:31:18,030 --> 00:31:22,320 I locked up the container yesterday and hung the key in your locker. 296 00:31:22,490 --> 00:31:26,320 No sign of a break-in. The insurance won't cover it. 297 00:31:26,490 --> 00:31:28,740 That's not really my problem. 298 00:31:28,900 --> 00:31:32,530 The problem is that Persson seems to have you in his pocket. 299 00:31:32,700 --> 00:31:36,320 A fortune in materials was stolen, and it's your responsibility. 300 00:31:36,490 --> 00:31:39,780 My problem is that you're falling behind schedule - 301 00:31:39,950 --> 00:31:44,860 - and the subcontractors are all up in my face. So get your act together! 302 00:31:45,030 --> 00:31:49,030 I'm giving you one week. After that, it's day fines. 303 00:31:49,200 --> 00:31:53,820 A hundred grand every single day. It's in your contract. Got it? 304 00:31:57,240 --> 00:32:01,360 They cleaned out the container. I need everything. 305 00:32:01,530 --> 00:32:04,450 Cables, circuit breakers, water pumps, fittings. 306 00:32:04,610 --> 00:32:07,610 - I'll put in the same order again. - Great. 307 00:32:09,820 --> 00:32:12,820 Lars, do you have a minute? 308 00:32:14,490 --> 00:32:19,240 - How's retirement treating Willy? - I think he's okay. 309 00:32:22,240 --> 00:32:24,700 Listen, Lars... 310 00:32:24,860 --> 00:32:28,650 Times are tough. We're all feeling the crisis. 311 00:32:32,200 --> 00:32:35,070 I can't keep giving you discounts. 312 00:32:36,030 --> 00:32:38,450 What do you mean? 313 00:32:38,610 --> 00:32:44,700 I'm really sorry, but I have to charge you list price from now on. 314 00:32:46,570 --> 00:32:51,200 You can't do that to me. Without the discount I won't make a profit. 315 00:32:51,360 --> 00:32:54,030 I'm sorry, Lars. I truly am. 316 00:32:54,200 --> 00:32:57,990 Did Storgaard and Persson put you up to this? Then why? 317 00:32:58,150 --> 00:33:01,610 I've got customers calling refusing to buy from me - 318 00:33:01,780 --> 00:33:05,570 - if I keep giving you discounts. I don't know what's going on. 319 00:33:05,740 --> 00:33:09,740 - You can't back out on our deal! - What else can I do? 320 00:33:09,900 --> 00:33:15,110 If they take their business elsewhere I'll lose 80% of my revenue. 321 00:33:15,280 --> 00:33:17,990 What the hell is going on? Huh? 322 00:33:18,860 --> 00:33:22,070 - I haven't got a choice. - We all have a choice. 323 00:33:22,240 --> 00:33:25,950 Only some people make the wrong ones. 324 00:33:29,030 --> 00:33:33,820 We usually get 40% on orders this size and you're offering us 5? 325 00:33:33,990 --> 00:33:39,240 That doesn't make any sense. I know, but... 326 00:33:40,360 --> 00:33:43,360 Then we have nothing more to discuss. 327 00:33:44,320 --> 00:33:46,070 Nope. 328 00:33:47,150 --> 00:33:50,280 Try Lemvigh-Mueller. Rikke, what is it? 329 00:33:51,900 --> 00:33:54,860 You've got me at a really bad time. 330 00:33:57,240 --> 00:34:01,740 All right, I'll go. No, I'll go. It's okay. 331 00:34:02,570 --> 00:34:06,570 I have to go, Carsten. Keep trying till you find someone. 332 00:34:06,740 --> 00:34:09,610 - I'll call you later. - Right. 333 00:34:16,610 --> 00:34:20,700 - What happened to your bike? - Someone broke it. 334 00:34:20,860 --> 00:34:24,990 They trampled all over it. Buckled the front wheel. 335 00:34:25,150 --> 00:34:29,030 - Who did? - Can we please just go home? 336 00:34:29,200 --> 00:34:32,570 - Some man came by for you. - Who was it? 337 00:34:32,740 --> 00:34:35,030 He didn't tell me his name. 338 00:34:35,200 --> 00:34:40,780 He asked me if I wanted a ride home. 339 00:34:40,950 --> 00:34:44,700 - A man you didn't know? - That's what I'm saying. 340 00:34:44,860 --> 00:34:48,070 - What did he look like? - Like a normal guy. 341 00:34:48,240 --> 00:34:52,400 - What did he look like? - I don't know. I didn't go. 342 00:34:57,610 --> 00:35:02,650 Do you see him anywhere? Do you see him? Look hard. 343 00:35:04,320 --> 00:35:06,950 Well, it might be that guy. 344 00:35:09,490 --> 00:35:12,070 Hey! You there! 345 00:35:14,400 --> 00:35:16,950 Hey! Hey! 346 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Is that understood? Then what did I say? 347 00:35:49,900 --> 00:35:52,490 - Take it easy. - This is important. 348 00:35:52,650 --> 00:35:55,610 We can't go with people we don't know - 349 00:35:55,780 --> 00:35:58,610 - even if they say they know you or Mum. 350 00:35:58,780 --> 00:36:01,530 Remember that. Andreas, I mean it! 351 00:36:01,700 --> 00:36:04,200 - But I didn't go with him. - Lars, that's enough. 352 00:36:04,360 --> 00:36:07,900 Stop undermining me. Jesus Christ, Betty! 353 00:36:08,070 --> 00:36:12,860 Be a bit more careful! Try asking for stuff instead of grabbing for it! 354 00:36:13,030 --> 00:36:17,070 - It was an accident. - It's still fucking unbelievable. 355 00:36:17,240 --> 00:36:19,700 It's okay, sweetie. 356 00:36:24,650 --> 00:36:28,650 - What's wrong with you? - I'm just under a lot of stress. 357 00:36:28,820 --> 00:36:32,780 - What's going on? - It's nothing. I can handle it. 358 00:36:42,320 --> 00:36:46,400 You're acting all crazy. Why won't you tell me what's going on? 359 00:36:46,570 --> 00:36:53,150 Storgaard and his mob have bullied Preben to stop giving us discounts. 360 00:36:53,320 --> 00:36:58,650 It wouldn't surprise me if they robbed the container, too. 361 00:37:00,490 --> 00:37:03,900 Could they be the ones who offered Andreas a ride? 362 00:37:05,570 --> 00:37:08,860 Is that why you acted that way in there? 363 00:37:09,030 --> 00:37:13,030 What's this about? It's because you're scoring all the big gigs. 364 00:37:13,200 --> 00:37:16,650 If you hadn't taken them on they'd leave us alone. 365 00:37:16,820 --> 00:37:20,860 - You sound just like my father. - You should call the police. 366 00:37:21,030 --> 00:37:25,700 - I'll just keep on going. - Why do you have to be so stubborn? 367 00:37:25,860 --> 00:37:29,650 I'm just trying to make our business a little profit. 368 00:37:29,820 --> 00:37:33,320 - Why do you need all that money? - You don't understand a damn thing. 369 00:37:33,490 --> 00:37:36,700 You want me to end up like my dad? A burnt-out wreck at sixty? 370 00:37:36,860 --> 00:37:41,360 He hasn't been on vacation in decades for fear of leaving the company. 371 00:37:41,530 --> 00:37:45,700 - This life isn't that much better. - Thanks for the support. 372 00:38:31,110 --> 00:38:35,570 All right. Cable trays go here and all the way through here. 373 00:38:35,740 --> 00:38:40,450 You connect those to the main circuit breaker in the stairwell. 374 00:38:40,610 --> 00:38:43,280 And make it snappy. 375 00:38:48,110 --> 00:38:51,740 - Allan, cables. - I'm six pipes short. 376 00:38:54,900 --> 00:38:59,320 - Halbo speaking. - This is Christian Storgaard. 377 00:38:59,490 --> 00:39:03,070 How about you and I have a chat, man to man? 378 00:39:03,240 --> 00:39:05,780 A chat? What about? 379 00:39:05,950 --> 00:39:10,700 I'd like to settle the differences we've been having lately. 380 00:39:10,860 --> 00:39:13,990 How about it? 381 00:39:22,450 --> 00:39:26,990 Thank you for taking the time to stop by. I know you're a busy man. 382 00:39:30,360 --> 00:39:34,400 I like you, Lars. You're very talented. 383 00:39:34,570 --> 00:39:38,990 And you've got guts, which I really appreciate. 384 00:39:43,360 --> 00:39:47,950 I have two different, but very favourable offers to make you. 385 00:39:48,110 --> 00:39:53,610 Whichever offer you choose, it's going to benefit us both greatly. 386 00:39:55,610 --> 00:39:58,610 Firstly, an offer of collaboration. 387 00:39:58,780 --> 00:40:03,110 I know Persson and Bo here have explained the advantages to you. 388 00:40:04,610 --> 00:40:09,360 Should you choose to accept, I can guarantee you - 389 00:40:09,530 --> 00:40:13,700 - that you won't have to pay those fines hanging over your head. 390 00:40:14,240 --> 00:40:18,280 My second offer is quite simply - 391 00:40:18,450 --> 00:40:23,150 - the acquisition of your company by Storgaard Contractors. 392 00:40:30,530 --> 00:40:35,860 - And what would I be doing? - You would stay on as CEO. 393 00:40:36,030 --> 00:40:41,650 Albeit with some adjustments to company practices. What do you say? 394 00:40:48,150 --> 00:40:50,900 You'd do well to remember- 395 00:40:51,070 --> 00:40:55,240 - the many years your father spent building this company. 396 00:40:55,400 --> 00:41:00,450 Your family would have a far happier father and husband - 397 00:41:00,610 --> 00:41:05,450 - if you think about this carefully and make the right decision. 398 00:41:07,490 --> 00:41:13,780 The current state of affairs could spell disaster for your family. 399 00:41:13,950 --> 00:41:20,110 - Which nobody benefits from. - You're not getting away with this. 400 00:41:20,280 --> 00:41:23,110 You have my word on that. 401 00:41:29,820 --> 00:41:33,200 What's wrong with this guy? 402 00:41:33,360 --> 00:41:37,360 He just needs some time to get used to the idea. 403 00:41:42,990 --> 00:41:45,990 Did you take a look at the offer? What do we do? 404 00:41:46,150 --> 00:41:49,450 We accept Lemvigh-Mueller's offer. 405 00:41:49,610 --> 00:41:54,360 - They're only giving us 5%. - As long as we get the materials. 406 00:41:54,530 --> 00:41:59,070 - This is going to kill the budget. - I'll work something out. 407 00:41:59,240 --> 00:42:04,280 Just do as I tell you. I'm leaving for Sweden with my familiy. 408 00:42:19,110 --> 00:42:21,900 What are you doing here? 409 00:42:22,070 --> 00:42:25,450 I was just looking for some terminal strips. 410 00:42:26,610 --> 00:42:29,860 - What the hell are you doing? - Nothing. 411 00:42:30,030 --> 00:42:33,070 You come around here snorting that shit? 412 00:42:33,240 --> 00:42:37,280 - I won't have that again. Ever. - Hey, it's cool, okay? 413 00:42:37,450 --> 00:42:39,570 Go home. 414 00:42:39,740 --> 00:42:44,950 I can't have you working while you're high. Got it? Go home. 415 00:42:45,110 --> 00:42:50,030 - Christ, you're all worked up. - And Allan is the new foreman. 416 00:43:15,610 --> 00:43:19,030 Daddy! How much candy can we get on the ferry? 417 00:43:19,200 --> 00:43:23,030 - Who said you can get candy? - Come on, Dad! 418 00:43:23,200 --> 00:43:27,450 Andreas, did you find your wellies? Great. 419 00:43:27,610 --> 00:43:32,110 - Have you even packed yet? - Sure. Where's my blue fleece? 420 00:43:32,280 --> 00:43:36,950 - On the clothes-line. - I'm bringing my Nintendo. 421 00:44:28,110 --> 00:44:30,320 I'll only be ten minutes. 422 00:44:43,070 --> 00:44:47,950 I can give you a 30% discount for an order this size. 423 00:44:49,280 --> 00:44:53,650 Not good enough. I need at least 45%. 424 00:44:53,820 --> 00:44:57,280 45? Forget it. 425 00:44:58,700 --> 00:45:02,950 I'll be really generous and offer you 35%. 426 00:45:04,820 --> 00:45:09,700 It's not enough. I need a better deal. Thanks for your time. 427 00:45:11,950 --> 00:45:16,150 Halbo, slow down. Let's not be hasty. 428 00:45:18,740 --> 00:45:22,240 What the hell, I'll give you 40%. 429 00:45:22,400 --> 00:45:27,110 - You've got a deal. - Sounds good. Let's do it. 430 00:45:52,450 --> 00:45:54,780 You're so hot. 431 00:45:54,950 --> 00:46:00,240 I mean, you're sizzling hot. You know that? 432 00:46:03,860 --> 00:46:07,360 Dad, we need new fishing rods. 433 00:46:07,530 --> 00:46:11,150 - We've got rods up at the cabin. - But they're ancient. 434 00:46:11,320 --> 00:46:15,360 - Can't we get some new ones? - Maybe. We'll see. 435 00:46:18,530 --> 00:46:20,490 Sizzling hot. 436 00:46:30,610 --> 00:46:35,240 You've cleared two levels now. I haven't even tried it yet. 437 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 - Stop it! - Let her have it. 438 00:46:38,400 --> 00:46:41,400 - It's my machine, too! - Stop it! It's mine! 439 00:46:41,570 --> 00:46:44,200 Knock it off, you guys. 440 00:46:44,360 --> 00:46:47,740 How about keeping your eyes on the road? 441 00:46:47,900 --> 00:46:51,820 - Let me have it! - Enough of that racket! 442 00:46:51,990 --> 00:46:54,820 Andreas, just give her the Nintendo. 443 00:46:54,990 --> 00:46:59,070 - It's mine, too! - Will you stop it? 444 00:47:00,530 --> 00:47:04,320 - Give it to me! Andreas! - Knock that shit off! 445 00:47:04,490 --> 00:47:07,780 - Hey, take it easy! - Carsten, what's up? 446 00:47:07,950 --> 00:47:11,780 They'll be charging us day fines starting Monday. 447 00:47:11,950 --> 00:47:16,110 - What's that? - We'll be fined starting Monday. 448 00:47:16,280 --> 00:47:19,030 They said they'd give me a week. 449 00:47:21,110 --> 00:47:23,740 Knock that fucking shit off! 450 00:47:35,450 --> 00:47:38,570 Are you completely out of your mind?! 451 00:47:40,400 --> 00:47:43,400 Are you okay? You okay? 452 00:47:46,030 --> 00:47:49,200 Easy, easy... 453 00:47:54,650 --> 00:47:59,360 Rikke, the day fines start Monday, and we haven't got the money. 454 00:48:01,280 --> 00:48:05,450 I'm really sorry, but what else can I do? 455 00:48:07,650 --> 00:48:12,110 You guys go on up to the cabin and have fun without me. 456 00:48:16,990 --> 00:48:19,780 We got cream puffs. 457 00:48:26,200 --> 00:48:30,490 Listen, kids. I have to go back home. 458 00:48:30,650 --> 00:48:33,400 I've got some work to do. 459 00:48:33,570 --> 00:48:37,700 You and Mum go on up to the cabin and have fun, okay? 460 00:48:39,150 --> 00:48:42,780 - Okay? - So you won't be coming? 461 00:48:42,950 --> 00:48:49,700 No. But if everything works out I'll join you in a few days, okay? 462 00:48:51,950 --> 00:48:53,990 Sweetie... 463 00:49:00,820 --> 00:49:02,700 Bye. 464 00:49:28,860 --> 00:49:32,740 Why do we have to start paying now? You gave us a week. 465 00:49:32,900 --> 00:49:35,900 Dammit, Tom, we had a deal! 466 00:49:36,070 --> 00:49:39,280 You bet your ass I am! 467 00:49:39,450 --> 00:49:42,200 No dice. We'll just have to work harder. 468 00:49:42,360 --> 00:49:45,320 Is Lemvigh-Mueller sending materials? 469 00:49:45,490 --> 00:49:48,860 And we need more guys. Godammit! 470 00:49:49,030 --> 00:49:51,780 Let's look over the figures once more. 471 00:50:13,950 --> 00:50:18,320 - What the hell are you doing? - I need to talk to you. 472 00:50:21,450 --> 00:50:24,900 I'm sorry, Lars. I fucked up. 473 00:50:27,200 --> 00:50:31,030 - It's all my fault. - What are you talking about? 474 00:50:31,200 --> 00:50:35,070 They've got me by the balls. The bastards! 475 00:50:35,240 --> 00:50:38,990 Tell me what's going on. What's this all about? 476 00:50:40,110 --> 00:50:46,780 Tonight they're spraying asbestos on the ceiling we're working on. 477 00:50:46,950 --> 00:50:52,320 And then they're going to report you for using illegal building materials. 478 00:50:53,240 --> 00:50:55,820 How do you know that? 479 00:50:56,950 --> 00:51:01,900 - 'Cause they've got me by the balls. - Who? Persson and Storgaard? 480 00:51:05,780 --> 00:51:08,990 I'm so sorry, Lars. Don't hate me, man. 481 00:51:11,780 --> 00:51:14,280 I owe them money. 482 00:51:14,450 --> 00:51:18,950 They're going to bash my face in if I don't do them a favour. 483 00:51:19,110 --> 00:51:21,860 Who do you owe money to? 484 00:51:22,030 --> 00:51:24,990 - The bikers. - What're you talking about? 485 00:51:25,150 --> 00:51:28,530 I owe the bikers money for some coke. 486 00:51:28,700 --> 00:51:32,110 So Storgaard has a connection to the bikers? 487 00:51:32,280 --> 00:51:36,320 No, Persson knows them. Please don't hate me, Lars. 488 00:51:38,900 --> 00:51:43,030 And you can't tell the cops. If the cops get involved - 489 00:51:43,200 --> 00:51:46,240 - they're going to fucking kill me. 490 00:51:50,030 --> 00:51:54,070 Get out. Out! I said get out! 491 00:52:39,860 --> 00:52:42,150 Hey! Stop! 492 00:53:57,900 --> 00:54:02,400 I'm noting that everything appears to be in order. 493 00:54:02,570 --> 00:54:06,780 This is for you. You can frame that for posterity. 494 00:54:06,950 --> 00:54:09,200 Thank you very much. 495 00:54:13,990 --> 00:54:15,650 Hey, Carsten. 496 00:54:15,820 --> 00:54:18,320 - Where are you? - Down at the site. 497 00:54:18,490 --> 00:54:22,570 I'm giving the guys a hand so maybe we can catch up. 498 00:54:22,740 --> 00:54:28,110 We're going to need some cash flow. We're talking 500 grand at least. 499 00:54:28,280 --> 00:54:35,320 See if maybe we can get an advance on the senior homes. Bye. 500 00:54:36,400 --> 00:54:40,820 - What're you doing here, Persson? - I had a meeting. What's it to you? 501 00:55:20,570 --> 00:55:23,780 Lend me as much as possible. 502 00:55:23,950 --> 00:55:27,740 These days that might not be the wisest decision. 503 00:55:27,900 --> 00:55:30,990 The real estate market is still frozen over. 504 00:55:31,150 --> 00:55:34,240 We've asked for an advance on the senior homes. 505 00:55:34,400 --> 00:55:37,450 I'll pay off the loan when we get that. 506 00:55:38,150 --> 00:55:43,360 Kenneth, I need the money and you won't increase my overdraft. 507 00:55:44,780 --> 00:55:48,570 I'll submit an application to the credit institution, then we'll see. 508 00:55:48,740 --> 00:55:51,700 E-mail it right away. I want an answer tomorrow. 509 00:55:51,860 --> 00:55:56,400 - That won't be possible. - Then I'll call them myself. 510 00:55:58,740 --> 00:56:03,950 I play badminton with one of their guys. Maybe he can look into it. 511 00:56:04,860 --> 00:56:08,150 - Thank you. - You're welcome. 512 00:56:16,320 --> 00:56:20,110 If I rake in all our receivables and hold back some pay checks - 513 00:56:20,280 --> 00:56:22,490 - we can pay one single fine. 514 00:56:22,650 --> 00:56:28,110 I got the money. We just need to meet our deadline. 515 00:56:28,990 --> 00:56:33,030 - Just how did you do that? - I took out a second mortgage. 516 00:56:33,200 --> 00:56:37,400 - You didn't. - Would you rather go bankrupt? 517 00:56:37,570 --> 00:56:40,110 What did Rikke have to say? 518 00:56:40,280 --> 00:56:43,950 I thought you had work to do. I'll be at the site. 519 00:57:16,860 --> 00:57:20,320 - Give me all your fives. - Go fish. 520 00:57:20,490 --> 00:57:24,110 - Give me all your sevens. - Go fish. 521 00:57:30,200 --> 00:57:34,490 - Give me all your kings. - You just asked for those. 522 00:57:37,400 --> 00:57:40,110 Aren't you going to get that? 523 00:57:59,780 --> 00:58:05,320 You've reached Rikke. Leave a message, and I'll get back to you. 524 00:58:05,490 --> 00:58:12,320 Hi, honey, it's me. I just wanted to know how you guys are doing - 525 00:58:13,950 --> 00:58:18,200 - and to let you know that things are looking up back home. 526 00:58:19,860 --> 00:58:22,070 Unfortunately... 527 00:58:22,900 --> 00:58:26,530 I'm really sorry, but I won't be making it up there. 528 00:58:27,950 --> 00:58:31,400 Please give me a call when you get this. 529 00:58:33,030 --> 00:58:37,110 Lots of hugs and kisses for the kids. Bye bye. 530 00:59:13,650 --> 00:59:15,610 Yup. 531 00:59:17,360 --> 00:59:21,530 He what? How bad is it? 532 00:59:29,820 --> 00:59:33,110 - The 115th ward? - Second floor. 533 00:59:55,530 --> 00:59:59,780 - How is he? - He appears to be stable now. 534 00:59:59,950 --> 01:00:03,360 They've given him a lot of anticoagulant. 535 01:00:05,570 --> 01:00:09,110 The test results won't be back till this afternoon. 536 01:00:22,950 --> 01:00:27,280 - How did it happen? - Are you really paying day fines? 537 01:00:28,530 --> 01:00:32,950 - Is the company going to fail? - Who told you that? 538 01:00:37,110 --> 01:00:40,490 - Your father received this. - From whom? 539 01:00:40,650 --> 01:00:42,950 There's no sender on it. 540 01:01:15,950 --> 01:01:20,030 I've just told you how they're harassing me. Do something. 541 01:01:20,200 --> 01:01:23,950 As long as there is no evidence, the police cannot get involved. 542 01:01:24,110 --> 01:01:28,530 Apart from the container robbery no crime has been committed. 543 01:01:28,700 --> 01:01:32,360 They're ruining my business and threatening my family. 544 01:01:32,530 --> 01:01:36,740 - You have to stop them! - I'm sorry I can't help you. 545 01:01:36,900 --> 01:01:41,070 Without hard evidence I have nothing to charge them with. 546 01:01:42,700 --> 01:01:47,070 Persson gave me this when he came to my office. 547 01:01:53,740 --> 01:01:57,610 It'll be hard to prove that he drew up this offer himself. 548 01:01:57,780 --> 01:02:01,740 - I'm willing to testify. - It's your word against his. 549 01:02:01,900 --> 01:02:05,320 - What do you mean? - You've given me some good info. 550 01:02:05,490 --> 01:02:09,320 I'll look into the possibilities of starting an investigation. 551 01:02:09,490 --> 01:02:13,360 How can you just allow this to continue? 552 01:02:13,530 --> 01:02:16,610 Unfortunately, these cases are very hard to crack - 553 01:02:16,780 --> 01:02:20,780 - unless we have someone on the inside willing to finger the others. 554 01:02:29,610 --> 01:02:34,860 You've reached Rikke. Leave a message, and I'll get back to you. 555 01:03:08,280 --> 01:03:09,990 Hey. 556 01:03:11,400 --> 01:03:14,610 - How are you? - Better. 557 01:03:15,530 --> 01:03:19,320 They're going to perform some balloon thingy on me. 558 01:03:32,950 --> 01:03:37,820 I'm really sorry about that letter. Who would write such a thing? 559 01:03:40,150 --> 01:03:43,450 Is there something you're not telling me? 560 01:03:46,490 --> 01:03:48,400 No. 561 01:03:50,740 --> 01:03:54,070 You just focus on getting well. 562 01:03:56,700 --> 01:04:01,240 - Are you back already? - I wanted to check on Willy. 563 01:04:01,400 --> 01:04:04,150 Your mother called. 564 01:04:04,320 --> 01:04:07,820 Hey, Willy. You gave us all quite a scare. 565 01:04:23,740 --> 01:04:28,450 You're a hard one to reach. Why didn't you return my calls? 566 01:04:30,200 --> 01:04:33,530 - Could we sit for a minute? - Sure. 567 01:04:48,950 --> 01:04:53,320 I'm taking the kids to stay with my sister for a while. 568 01:04:53,490 --> 01:04:56,900 - I don't know for how long. - What are you talking about? 569 01:04:58,490 --> 01:05:01,150 I have to. 570 01:05:02,780 --> 01:05:06,070 I know you're under a lot of stress. 571 01:05:06,240 --> 01:05:11,200 And I'd really like to be there for you, but I just can't. 572 01:05:12,780 --> 01:05:17,450 - What do you want me to do? - I don't know, Lars. 573 01:05:19,360 --> 01:05:24,740 You are the way you are and I love you. 574 01:05:28,280 --> 01:05:31,780 But I can't do this. 575 01:05:31,950 --> 01:05:35,990 I'm so, so sorry, but I just can't take it. 576 01:05:36,150 --> 01:05:40,570 - Jesus Christ, Rikke... - I'm sorry, Lars. 577 01:06:56,400 --> 01:07:00,610 - Hi, I'm Lars Halbo. - Please wait right there. 578 01:07:17,950 --> 01:07:22,200 Morning, Halbo. Welcome. Have you eaten yet? 579 01:07:24,650 --> 01:07:28,280 My friend will be joining me for breakfast. 580 01:07:41,740 --> 01:07:46,360 Pardon me for not waiting. I'm always famished in the morning. 581 01:07:47,700 --> 01:07:52,280 - How would you like your eggs? - I'll just have a coffee, thank you. 582 01:08:12,820 --> 01:08:16,530 So, what'll it be? Do you want to trade? 583 01:08:17,360 --> 01:08:21,740 - Or do you want to cooperate? - I'm not selling the company. 584 01:08:22,900 --> 01:08:26,490 Very well. A wise decision, Lars. 585 01:08:27,740 --> 01:08:32,030 Life is so much easier when we stand together. 586 01:08:33,990 --> 01:08:37,650 Your future is looking very bright and promising. 587 01:09:24,150 --> 01:09:28,320 - Well, there he is. - It'll be fine. I just think... 588 01:09:29,110 --> 01:09:31,450 - Welcome. - Thank you. 589 01:09:31,610 --> 01:09:34,570 - Nystroem. - Halbo. 590 01:09:35,950 --> 01:09:40,360 - Hello, Persson. - Hello! Erling Nielsen. 591 01:09:40,530 --> 01:09:45,030 Please take a seat, Halbo. Sit down. 592 01:09:46,360 --> 01:09:50,150 You want a drink, right? Here you are. 593 01:09:52,030 --> 01:09:55,700 Okay. Erling, what do you have for us today? 594 01:09:55,860 --> 01:10:00,110 The City Council has agreed on the building of the new kindergarten. 595 01:10:00,280 --> 01:10:05,070 - What the hell took them so long? - A contract worth 14 million kroner. 596 01:10:05,240 --> 01:10:09,150 - Construction begins next year. - That's yours, Persson. 597 01:10:09,320 --> 01:10:12,780 - You bet your ass it is. - Here you go. 598 01:10:12,950 --> 01:10:15,900 - What else? - A minor case. 599 01:10:16,070 --> 01:10:21,650 Worth 4 million kroner. An extension to Groenvang School youth club. 600 01:10:21,820 --> 01:10:23,950 - That must be mine. - No. 601 01:10:24,110 --> 01:10:28,280 If we add it all up, I'm 200,000 short. It must be ours. 602 01:10:28,450 --> 01:10:32,320 You got the technology college last year, 8 million kroner. 603 01:10:32,490 --> 01:10:36,490 - It just isn't fair. - Hey, hey, there's no discussion. 604 01:10:36,650 --> 01:10:40,360 Bragge gets it. And you're next in line. 605 01:10:40,530 --> 01:10:43,900 You write up the tenders. We sign them in a week. 606 01:10:44,070 --> 01:10:47,110 The rest of you will be contacted as usual. 607 01:10:47,280 --> 01:10:51,780 If there's nothing left to share out, let's get something to eat and drink. 608 01:10:51,950 --> 01:10:54,200 That's it. 609 01:10:58,150 --> 01:11:03,950 Lars... Joergen Persson is going through a hard time. Thanks to you. 610 01:11:05,110 --> 01:11:10,070 I'd like it if you used Joergen's workers at the senior homes. 611 01:11:10,240 --> 01:11:13,320 A lot of people need jobs. 612 01:11:13,490 --> 01:11:16,700 I trust my own guys completely, so... 613 01:11:16,860 --> 01:11:20,570 Here, we like supporting each other. 614 01:11:21,650 --> 01:11:23,650 Of course. 615 01:11:26,950 --> 01:11:30,650 You have to wear a bicycle helmet, or you're in trouble. 616 01:11:30,820 --> 01:11:33,990 You look like a fool, but it helps. 617 01:11:39,530 --> 01:11:42,200 It's not a rule, goddammit! 618 01:11:43,650 --> 01:11:47,450 I wouldn't mind seeing that one lying on my couch. 619 01:11:47,610 --> 01:11:51,780 You haven't had a hole in one, since we played golf in Johannesburg. 620 01:11:51,950 --> 01:11:57,570 - I improved my handicap there. - You're just one big handicap. 621 01:11:57,740 --> 01:12:01,700 Erling can't help it that he works for the Council. 622 01:12:02,280 --> 01:12:05,610 You've got a point. Now, what's this? 623 01:12:05,780 --> 01:12:09,240 What do you mean? Casper, my friend. Come here. 624 01:12:09,400 --> 01:12:13,200 - We need one more Pomerol. - I'm afraid that was the last. 625 01:12:13,360 --> 01:12:17,200 Did some corrupt politician dry you all out? 626 01:12:29,200 --> 01:12:33,200 - I'll write. Will you call me? - Yes. Not after four. 627 01:12:33,360 --> 01:12:36,780 - Lights on the bikes, right? - Shut the hell up! 628 01:12:44,320 --> 01:12:47,200 - Good night, Halbo. - Right. 629 01:12:47,360 --> 01:12:50,070 Thanks for a great evening. 630 01:13:28,780 --> 01:13:31,150 What the hell is that? 631 01:13:31,320 --> 01:13:34,610 It's my crew. Don't you need carpenters? 632 01:13:34,780 --> 01:13:38,450 - Pay them at least the minimum. - You've got a temper. 633 01:13:38,610 --> 01:13:42,530 You'd better watch your blood pressure, mate. 634 01:14:02,740 --> 01:14:07,530 You've reached Rikke. Leave a message, and I'll get back to you. 635 01:14:28,650 --> 01:14:31,240 - Hi. - Hi. 636 01:14:39,490 --> 01:14:42,700 Would you like a cup of coffee or a glass of wine? 637 01:14:42,860 --> 01:14:45,860 No. Why don't we just walk for a while? 638 01:14:56,990 --> 01:14:59,780 How are you? 639 01:15:04,780 --> 01:15:08,070 - And the kids? - They're fine. 640 01:15:10,110 --> 01:15:12,360 Rikke... 641 01:15:14,700 --> 01:15:17,990 I'm sorry that I've put you through all this. 642 01:15:19,320 --> 01:15:23,280 Had I known it would be this way, then... 643 01:15:27,320 --> 01:15:31,740 Do you believe me if I say that things will calm down now? 644 01:15:44,150 --> 01:15:47,070 I can't live without you. 645 01:15:47,240 --> 01:15:50,490 It just won't make any sense. 646 01:15:53,570 --> 01:15:58,320 - Won't you please come home? - I don't know, Lars. 647 01:16:00,780 --> 01:16:03,650 I don't know anything these days. 648 01:16:25,860 --> 01:16:29,950 Everything's going to be all right. I promise you. 649 01:16:57,320 --> 01:17:00,490 - This won't do. - What's the problem? 650 01:17:00,650 --> 01:17:04,240 Persson's Poles are working 14 hours a day. 651 01:17:04,400 --> 01:17:07,610 He treats them like shit. 652 01:17:07,780 --> 01:17:11,650 Find another subcontractor, or we'll go on strike. 653 01:17:11,820 --> 01:17:16,240 They work 14 hours a day! They're way ahead of schedule. 654 01:17:16,400 --> 01:17:19,900 We haven't placed any cable trays and they're closing the ceilings! 655 01:17:20,070 --> 01:17:22,740 - Send them home. - Nobody listens to me! 656 01:17:22,900 --> 01:17:27,200 - Get the collaboration back on track. - Tell Persson that. 657 01:17:34,490 --> 01:17:37,860 - Can we have a word? - Do you have a problem? 658 01:17:38,030 --> 01:17:42,110 I do. Your men work 14 hours a day. It fucks up the schedule. 659 01:17:42,280 --> 01:17:45,490 They don't have proper working conditions. 660 01:17:45,650 --> 01:17:50,570 Give them toilets and dressing rooms. And make them stick to the schedule. 661 01:17:50,740 --> 01:17:54,110 You've wormed your way into the group. 662 01:17:54,280 --> 01:17:58,570 But you've got no bloody business meddling in my affairs! 663 01:18:45,860 --> 01:18:49,950 - Thomas Andersen. - Lars Halbo. Where do I meet you? 664 01:18:50,110 --> 01:18:52,490 18 Soender Street. 665 01:18:56,820 --> 01:18:59,700 We'll just hide this last bit. 666 01:19:23,360 --> 01:19:26,240 It'll be over soon. 667 01:19:29,280 --> 01:19:31,320 - Are you ready? - Yes. 668 01:19:59,780 --> 01:20:02,400 I'll find them myself. 669 01:20:03,280 --> 01:20:07,740 - Shut up, you fool. - But I'm right! 670 01:20:08,950 --> 01:20:11,320 So what's up, Halbo? 671 01:20:11,490 --> 01:20:14,860 Did you run here? Looks like you're sweating. 672 01:20:15,030 --> 01:20:17,780 No. But I could do with some exercise. 673 01:20:17,950 --> 01:20:22,150 Why the fuck is everybody running? Stay fit playing pool. 674 01:20:22,320 --> 01:20:24,860 - With lagers. - Beer is healthy. 675 01:20:25,030 --> 01:20:29,280 - Back in the day they only had beer. - And died before they reached 40. 676 01:20:29,450 --> 01:20:32,070 Why should we all live to be 100? 677 01:20:32,240 --> 01:20:36,320 Who wants to live if you can't fuck and eat anymore? 678 01:20:40,360 --> 01:20:45,570 It's the truth. Am I right or am I right? 679 01:20:45,740 --> 01:20:48,360 I just tell it like it is. 680 01:20:48,530 --> 01:20:53,240 - Are you going to give a speech? - Listen up. The first case... 681 01:20:59,860 --> 01:21:04,990 The notebooks. Throw them in here. Come on, quick. 682 01:21:12,530 --> 01:21:14,900 You take the bag. 683 01:21:47,400 --> 01:21:50,070 - What's going on? - Be careful. 684 01:21:50,240 --> 01:21:53,490 - They saw one of your men! - Impossible. 685 01:21:53,650 --> 01:21:57,530 If I'm to be a part of this, you have to get your shit together. 686 01:21:57,700 --> 01:22:02,570 Drive home nice and easy. We'll contact you tomorrow. 687 01:22:06,110 --> 01:22:08,860 I don't trust him. 688 01:22:09,030 --> 01:22:11,780 Give it a rest. It was a false alarm. 689 01:22:14,400 --> 01:22:19,200 He's better at his work than you are and you just can't take it. 690 01:22:22,280 --> 01:22:25,950 That son of a bitch needs a warning. 691 01:22:31,820 --> 01:22:35,700 Yes, that's a mistake. I'll deal with it. 692 01:22:35,860 --> 01:22:38,360 Great. 693 01:22:49,240 --> 01:22:52,490 - Hello, Lars. - Hi. 694 01:22:52,650 --> 01:22:56,530 - How are you? - I'm fine, thanks. 695 01:22:58,820 --> 01:23:01,610 What's up between you and Persson? 696 01:23:03,030 --> 01:23:06,950 We don't see eye to eye on how we want to run the site. 697 01:23:09,280 --> 01:23:14,530 He's hot-headed. I don't know why he's got a grudge against you - 698 01:23:14,700 --> 01:23:18,610 - but please make an attempt to bury the hatchet. 699 01:23:18,780 --> 01:23:23,780 We don't want trouble. We were interrupted the other day. 700 01:23:24,860 --> 01:23:29,900 Somebody saw some idiot taking pictures in the parking lot. 701 01:23:31,070 --> 01:23:35,650 It was a false alarm. We just have to be careful. 702 01:23:35,820 --> 01:23:39,450 We meet tomorrow at six and close the deals. 703 01:23:40,490 --> 01:23:44,650 For security reasons we stay clear of the inn for a while. 704 01:23:44,820 --> 01:23:46,860 See you at six. 705 01:24:38,070 --> 01:24:40,900 Knutte, godammit. 706 01:24:42,320 --> 01:24:48,860 - Just keep still. Take it easy. - You have to watch it, Lars. 707 01:24:49,030 --> 01:24:53,150 - Bloody hell. Come here. - They're madmen. 708 01:25:10,030 --> 01:25:12,900 I can't do this. 709 01:25:14,070 --> 01:25:16,610 They're on to me. 710 01:25:20,490 --> 01:25:23,700 I can't go through with this. 711 01:25:27,570 --> 01:25:30,150 Then what will you do? 712 01:25:33,030 --> 01:25:35,900 Maybe just sell the company. 713 01:25:36,070 --> 01:25:40,280 - Find some ordinary job. - Well... 714 01:25:42,700 --> 01:25:45,700 If that's what you want, I can't stop you. 715 01:25:47,950 --> 01:25:53,150 You could sell to Storgaard. He wanted to buy it, right? 716 01:25:53,900 --> 01:25:56,400 That won't happen. 717 01:26:00,860 --> 01:26:04,900 They'll treat the new owner the same way they did you. 718 01:26:40,990 --> 01:26:45,110 - They won't love you for this. - I am well aware of that. 719 01:26:45,280 --> 01:26:49,490 When they've said enough, we intervene. Good luck. 720 01:27:10,110 --> 01:27:13,110 - Hello. - Just a minute, Bragge. 721 01:27:14,860 --> 01:27:17,990 What the hell are you up to? 722 01:27:22,110 --> 01:27:25,280 - What's up? - We're just being careful. 723 01:27:25,450 --> 01:27:29,400 - You don't mind, do you? - No. 724 01:27:51,400 --> 01:27:55,110 - Where's the toilet? - Out there to the left. 725 01:28:39,570 --> 01:28:42,320 - What's up? - It's not here. 726 01:28:42,490 --> 01:28:45,860 - The bug isn't here. - Of course it is. 727 01:28:46,030 --> 01:28:50,860 I've bloody looked, okay? I had my hand down the toilet. It's not there! 728 01:28:51,030 --> 01:28:53,820 - The toilet in the hall? - What? 729 01:28:54,900 --> 01:28:58,610 - Are you in there? - Just a minute. 730 01:29:06,860 --> 01:29:11,360 - Is there a problem? - No. Why would there be? 731 01:29:12,530 --> 01:29:15,150 The others want to get started. 732 01:29:19,450 --> 01:29:23,070 There you are. I was afraid you had fallen into the bowl. 733 01:29:23,240 --> 01:29:26,780 - No. - Okay, let's get started. 734 01:29:26,950 --> 01:29:30,450 This place isn't exactly oozing charm. 735 01:29:32,950 --> 01:29:38,820 - Persson, would you like to start? - Yes. The kindergarten Fjelleparken. 736 01:29:42,070 --> 01:29:47,150 - We win that one with 14.2 million. - Okay. It's duly noted. 737 01:29:50,280 --> 01:29:52,200 Here you are. 738 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 - You'll win it with what? - 14.2. 739 01:29:58,650 --> 01:30:01,860 The other figures can be found in the folders. 740 01:30:03,110 --> 01:30:05,860 We'll sign them right away. 741 01:30:06,030 --> 01:30:09,950 Just make sure the Council receives them before the 13th. 742 01:30:12,400 --> 01:30:16,110 The Groenvang School extension. What did we settle on? 743 01:30:16,280 --> 01:30:20,650 That one was ours. We'll win it with... 4.7. 744 01:30:22,490 --> 01:30:25,110 This was for Halbo. 745 01:30:26,070 --> 01:30:29,280 Nystroem. Here you are. 746 01:30:29,450 --> 01:30:32,700 And Storgaard Contractors. 747 01:30:32,860 --> 01:30:37,320 - Get cracking! We're thirsty! - We have to make sure it's right. 748 01:30:38,530 --> 01:30:41,490 Open the door! It's the police! 749 01:30:41,650 --> 01:30:43,530 Christ! 750 01:30:51,650 --> 01:30:54,570 What the fuck is this? 751 01:30:54,740 --> 01:30:58,740 You rat bastard! I'll fucking kill you! 752 01:31:00,280 --> 01:31:01,820 Sit down! 753 01:31:03,110 --> 01:31:05,820 I'll kill you, you fucker! 754 01:31:08,360 --> 01:31:10,650 Halbo, I'll kill you! 755 01:31:10,820 --> 01:31:14,900 - Shut up and remain calm! - You're a dead man, Halbo! 756 01:31:15,070 --> 01:31:17,990 You'll pay for this! 757 01:31:18,990 --> 01:31:23,200 - Keep quiet and stand still. - You're a dead man, Halbo! 758 01:31:25,240 --> 01:31:26,950 Remain calm. 759 01:31:28,740 --> 01:31:31,450 Make a thorough search. 760 01:31:34,610 --> 01:31:37,610 Remain calm, just keep quiet. 761 01:31:37,780 --> 01:31:42,150 You are all under arrest, charged with breaking competition laws. 762 01:31:42,320 --> 01:31:44,860 You have the right to remain silent. 763 01:31:48,570 --> 01:31:51,360 - Are you okay? - Yes, it's just... 764 01:31:51,530 --> 01:31:53,740 - Are you hurt? - No. 765 01:32:04,400 --> 01:32:08,110 Thank you for your help, Lars. You did great. 766 01:33:03,110 --> 01:33:07,740 This is a copy of the contract of sale. 767 01:33:11,490 --> 01:33:15,860 Your part of the purchase price is in your account on the first... 768 01:33:17,150 --> 01:33:20,530 ... when the new owner takes over. 769 01:33:24,990 --> 01:33:30,030 - What kind of guy is this Jim Soeby? - He's a good man. 770 01:33:31,110 --> 01:33:34,490 He'll take good care of the company. 771 01:33:39,700 --> 01:33:41,860 What about you? 772 01:33:43,950 --> 01:33:49,490 I've accepted that job as project manager with NCC in Odense. 773 01:34:20,570 --> 01:34:22,900 Lars... 774 01:34:23,650 --> 01:34:27,150 I just want you to know that it's not your fault. 775 01:34:30,530 --> 01:34:32,490 Thanks. 776 01:34:35,030 --> 01:34:36,860 See you. 777 01:34:38,400 --> 01:34:40,150 Bye. 778 01:35:04,820 --> 01:35:07,150 So that's that. 779 01:35:14,280 --> 01:35:16,450 Come on, kids. 780 01:35:35,990 --> 01:35:40,150 Over the last two decades, construction business cartels - 781 01:35:40,320 --> 01:35:43,740 - have cost Danish society billions of kroner. 782 01:35:46,450 --> 01:35:54,030 No one knows the full extent of illegal price fixing in Denmark. 783 01:36:56,150 --> 01:36:59,950 Subtitles: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014